Mrs Alison Gaunt, M.A. (Oxon), MITI Rtd
Freelance vertaalster met Engels als moedertaal
(sinds april 2022 gepensioneerd)

iti logo  ISO_QM_logo.png  

Talen: EN, DE,FR, NL
Woonplaats: Sevenoaks, Kent, GB

Hier klikken voor:
een VOLLEDIG RESUMÉ (alleen in het Engels beschikbaar)
mijn WOORDENLIJSTEN
"Bij een goede vertaling heeft zich de vertaler zo opgesteld dat je hem niet ziet: hij is veranderd in een glas, zo doorschijnend dat het lijkt alsof het er niet is" (Nikolai Vasilievich Gogol).  
"Als je met pinda's betaalt, krijg je apen..." (anoniem).

          VAKGEBIEDEN: geneeskunde, in het bijzonder bedrijfsgeneeskunde, veiligheid en gezondheid, chemie, biologie, milieu, EU-aangelegenheden,
           sociale zekerheid.

ERVARING: al 50 jaar werkzaam, zowel in vast EU-verband als op freelancebasis, voor instellingen van de Europese Unie (Europese Commissie, Europees Parlament, EU Vertaalcentrum en andere europese en internationale organisaties (Bundestag, Raad van Europa, Internationaal Arbeidsbureau), de overheid en particuliere cliënten. Cum laude geslaagd (Moderne Talen, 1966) aan de University of Oxford, Engeland (Somerville College), en vollwaardig lid van het in Engeland gevestigde Institute of Translation & Interpreting (ITI) sinds de oprichting in 1986 en tot april 2022.  
 
 e-mail  Schrijf me!   
 
Cliquez ici  pour lire cette page en français... francais
Für den deutschen Text hier klicken... deutsch
For English text click here... english 

Changes last made on: 30 April 2022