traffic sign      Glossary of World Customs & International Trade         official    
                 French-English

This Glossary focuses chiefly, but not exclusively, on terms and phrases used in documents of the (Brussels-based) World Customs Organization / Organisation mondiale des douanes.
See also:

The WCO’s own glossaries in FR / EN
The EU Commission’s DG TAXUD also has a useful glossary in FR / EN
(also in DE
)

Please feel free to use my other online Glossaries and visit my Homepage!

F r e n c h E n g l i s h   N o t e s
Académie européenne des douanes European Customs Academy (EU, proposed)
Accord sur l’évaluation en douane; Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane WTO Customs Valuation Agreement; WTO agreement on customs valuation
accord de libre échange – ALE free trade agreement – FTA
Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges – AFE WTO Agreement on Trade Facilitation –TFA
Accord de l'OMC sur les Règles d'origine WTO Agreement on Rules of Origin
accord de reconnaissance mutuelle – ARM mutual recognition agreement – MRA (plural MRAs)
Acheminer le fret aérien dans le monde entier Moving Air Cargo Globally (brochure, ICAO/WCO)
acquit  à caution de transit transit bond note
administrateur technique technical officer  (WCO)
Administration Fédérale des Douanes  – AFD Federal Customs Administration – FCA  (Switzerland)

admission en franchise des droits et taxes à  l'importation

relief from import duties and taxes
admission temporaire en exonération totale de droits à l’importation – AT temporary importation with total duty exemption  – TI
admission temporaire régime d’entrepôt sous douane – ATA temporary admission, customs warehousing procedure – CW
"Afin de concrétiser cette décision..." "To implement this decision..."; "In order to give effect to this decision..." (WCO documents)
Agence de coopération et d’information pour le commerce international – ACICI Agency for International Trade, Information and Cooperation – AITIC
Agence des services frontaliers du Canada – ASFC Canada Border Services Agency – CBSA
agent des douanes customs officer; customs official (avoid "agent", to prevent confusion with customs (clearing) agents)
agent en douane customs clearing agent
alinéa sub-paragraph (HS Explanatory Notes: if stand-alone; otherwise use format “paragraph 1 b)”)
AMS Automated Manifest System  (USA)
apport assist (WTO Customs Valuation Agreement)
apurement de manifeste manifest control
argumentaire business case
ASEM Asia-Europe Meeting
assistance administrative mutuelle internationale – AAMI mutual administrative assistance
association émettrice correspondante corresponding issuing association
association garante guaranteeing association
Association Internationale des Musées des Douanes– AIMD International Association of Customs Museums – IACM (Denmark)
attaché technique technical attaché  (WCO)
audit a posteriori; contrôle a posteriori – CAP post-clearance audit – PCA
autoliquidation reverse charge procedure  (VAT)
Autorité Intergouvernmentale pour le Développement Intergovernmental Authority on Development  – IGAD  (Djibouti)
avis anticipé d'exportation anticipated export record –  AER  (EU)
avis de classement classification opinion  (SH/HS)
avis consutatif advisory opinion (SH/HS)
biens à double usage – BDU dual-use goods
bon à enlever – BAE (Customs) release note
Bulletin d’Information sur l’Éthique de l’OMD WCO Integrity Newsletter
Bulletin Officiel des Douanes – BOD Official Customs Bulletin  (France)
bureau de douane de départ, bureau de douane de destination Customs office of departure/destination
Bureau international de documentation fiscale International Bureau of Fiscal Documentation – IBFD  (NL)
bureau de passage office en route
bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement – BRLR regional intelligence liaison offices – RILOs (WCO)
bureaux régionaux de renforcement des capacités regional offices for capacity building – ROCB (WCO)
Communauté d'Afrique de l'Est - CAE East African Community - EAC
caractère essentiel, confère à… son Gives … its essential character (SH/HS)
carnet CPD CPD carnet  (NB actually tautologous, since CPD stands for “carnet de passage en douane”…) (motor vehicles)
cartographie des procédures process map  (TRL)
caution personnelle surety
caution réelle deposit
cautionnement guarantee
CCLEC Caribbean Customs Law Enforcement Council  (based St Lucia)
CEDRIC UK Customs & Excise Intelligence Computer Data System
Cellule Aéroportuaire Anti-Trafics – CAAT (Projet AIRCOP) Joint Airport Interdiction Task Force – JAITF (AIRCOP)
cellule de ciblage targeting unit
Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques – CEFACT-ONU United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business – UN/CEFACT
Centre regional de formation en cynotechnie de l’OMD; Centre régional OMD de dressage de chiens WCO Regional Dog Training Centre
Centro interamericano de administraciones tributarias; Centre interaméricain des administrations fiscales – CIAT Inter-American Center of Tax Administrations – CIAT (Buenos Aires)
certificat d'appellation régionale regional appellation certificate
certificat de contrôle goods control certificate
certificat phytosanitaire phytosanitary certificate
certificat de salubrité sanitary certificate
certificat vétérinaire veterinary certificate
chaîne de conservation chain of custody
chaîne de dédouanement Customs clearance chain
chaîne d’éléments de preuve chain of evidence
chaîne de garantie guaranteeing chain
chaîne logistique (mondiale) (global) supply chain; *logistics chain (*less commonly)
chargeur shipper
chien détecteur detector dog
circuit de contrôle control channel; inspection channel
"classement dans le n° ..." "classified in heading..." (preferred to "under")
Clave Única de Identificación Tributaria CUIT unique taxpayer reference; taxpayer identification number (Argentina)
COCAIR, Opération Operation COCAIR (against cocaine & other drugs trafficking at airports)
Código Unico de Identificación Laboral CUIL (suggest) unique employment identification number (Argentina)
colis package; (if post) parcel
colis postal postal parcel
Collège des Chimistes Chemists' Committee
Comité financier Finance Committee  (WCO)
Comité de gestion de la Convention d’Istanbul Istanbul Convention Administrative Committee  (WCO)
Comité de la lutte contre la fraude Enforcement Committee  (WCO)
Comité de la Nomenclature Nomenclature Committee (old CCD/CCC)
Comité du renforcement des capacités – CRC Capacity Building Committee – CBC (WCO)
Comité du Système Harmonisé – CSH Harmonized System Committee – HSC (WCO)
Comité technique de l’évaluation en douane – CTED Technical Committee on Customs Valuation – TCCV (WCO)
Comité technique permanent – CTP Permanent Technical Committee – PTC (WCO)
Comité technique sur les règles d’origine Technical Committee on Rules of Origin (WCO)
Commission de politique générale – CPG Policy Commission – PC (WCO)
commissionnaire en douane customs broker; customs agent
Communauté d'Afrique de l'Est - CAE East African Community - EAC
Communauté de développement d'Afrique australe Southern African Development Community – SADC  
Communauté Économique Africaine – CEA African Economic Community – AEC
Communauté Économique des États de l'Afrique Centrale – CEEAC Economic Community of Central African States – ECCAS
Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest – CEDEAO Economic Community of West African States – ECOWAS
Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale – CEMAC Economic and Monetary Community of Central Africa – EMCCA
Communauté économique des Pays de Grands Lacs  – CEPGL Economic Community of the Great Lakes Countries – ECGLC
Communauté des États sahélo-sahariens – CEN-SAD Community of Sahel-Saharan States – CEN-SAD
compensation  équivalente equivalent compensation
comptoir de vente à l’exportation duty-free shop
Comunidade dos Países de Língua PortuguesaCommunauté des pays de langue portugaise CPLP Community of Portuguese-Speaking Countries – CPLP
concédant de licence tiers third party licensor
Conférence des Directeurs généraux des douanes de la Communauté des pays de langue portugaise Conference of Directors General of Customs of the Community of Portuguese-Speaking Countries
Conférence des Directeurs généraux des douanes des pays totalement ou partiellement francophones Conference of Directors General of Customs of totally or partially Francophone countries
Conférence sur les femmes dans la douane, dans le commerce et en position de leadership Women in Trade, Customs and Leadership Conference (WCO)
Conférence PICARD: Partenariat universitaire en recherche et développement en questions douanières PICARD Conference: Partnership in Customs Academic Research and Development (WCO)
connaissement maritime bill of lading
Conseil de Coopération Douanière – CCD Customs Co-operation Council – CCC
consignataire consignor; shipper
consignataire de navires shipping agent
contingent quantitatif quantitative quota
contrat d'objectifs target-based contract; agreed objectives contract
contrat de performance performance contract (Togo); performance agreement
contrebande smuggling
contrôle control; inspection (as concept)
contrôle par audit audit-based control

contrôle à bord et visite des moyens de transport

boarding and search of means of transport
contrôle de la douane; contrôle douanier Customs control
contrôle de l’évaluation en douane valuation control
contrôle et lutte contre la fraude enforcement and compliance  (WCO)
contrôle a posteriori – CAP post-clearance audit  – PCA  (WCO)
contrôles renforcés enhanced/closer/tighter/more rigorous/heightened  control/checks/inspections/scrutiny
convenio (bajo la modalidad de) bodega compartida CBC see cale partagée
Convention d'application de l'Accord de Schengen – CAAS Convention Implementing the Schengen Agreement – CISA
Convention douanière sur le carnet ATA pour l’admission temporaire de marchandises (Convention ATA) Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention)  (WCO)
Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux Customs Convention on ECS carnets for commercial samples  (WCO)
Convention douanière relative aux conteneurs Customs Convention on Containers (WCO, 1972)
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l’importation de marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire

Customs Convention concerning facilities for the importation of goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events

(WCO)
Convention douanière relative à l’importation temporaire des emballages Customs Convention on the temporary importation of packings (WCO)
Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel pédagogique Customs Convention on the temporary importation of pedagogic material (WCO)
Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel professionnel Customs Convention on the temporary importation of professional equipment (WCO)
Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel scientifique Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment (WCO)
Convention douanière relative au transit international des marchandises (Convention ITI) Customs Convention on the international transit of goods (ITI Convention) (WCO)
Convention internationale d’assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg) Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention) (2003)
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Convention de Nairobi) Convention on Mutual Administrative Assistance in the Prevention, Repression and Investigation of Customs Offences (Nairobi Convention) (1980)
Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière Convention establishing a Customs Co-operation Council
Convention de Kyoto révisée pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée, CKR) revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention – RKC (1999)
Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer Customs Convention concerning welfare material for seafarers (WCO)
Convention sur la Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers et Protocole de rectification y afférent Convention on Nomenclature for the classification of goods in Customs tariffs and Protocol of Amendment thereto (WCO)
Convention régionale sur les règles d’origine préférentielle pan-euro-méditerranéennes – Convention PEM Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin – PEM Convention
Convention du SH (Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises) HS Convention (International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System) (1983)
Convention relative à l’admission temporaire (Convention d’Istanbul) Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention)
Convention sur la valeur en douane des marchandises; aka Définition de la valeur de Bruxelles – DVB) Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes; aka Brussels Definition of Value – BDV (WCO, 1950)
"Copyright © 2010 Organisation mondiale des douanes. Tous droits réservés. Toute demande concernant la traduction, la reproduction ou l'adaptation du présent document doit être adressée à...." "Copyright © 2012 World Customs Organization. All rights reserved. Requests and inquiries concerning translation, reproduction or adaptation rights should be addressed to..." (footer, WCO documents)
Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire ( rather than Ivory Coast)
critère de la transformation substantielle substantial transformation criterion (RKC)
critères de sélectivité criteria for selecting goods for inspection
cumul bilatéral bilateral cumulation
cumul croisé cross-cumulation  (syn. for extended cumulation, chiefly Canadian usage)
cumul diagonal diagonal cumulation
cumul étendu extended cumulation  (EU)
cumul d’origine cumulation of origin
"DÉCISIONS DU COMITÉ DU SYSTÈME HARMONISÉ
Le Président ayant présenté le document de travail, le Comité procède à un examen préliminaire de la question. 
Le Président invite …. à fournir les informations requises par le Comité et conclut les débats en indiquant que l’examen de la question se poursuivra lors de la prochaine session du Comité du SH."
"DECISIONS OF THE HARMONIZED SYSTEM COMMITTEE
The Chairperson presented the working document, and the Committee then made a preliminary examination of the matter. The Chairperson asked …. to provide the information the Committee had requested and brought the meeting to a close, stating that the matter would be examined further at the next session of the HS Committee."
(HS documents)
déclarant declarant
Déclaration d'Arusha sur l'intégrité douanière Arusha Declaration on Customs Integrity
déclaration de cargaison freight declaration
déclaration de chargement cargo declaration
déclaration de détail detailed declaration  (WCO, as opposed to “summary declaration; ?= bill of entry)
déclaration d’échanges de biens trade of goods declaration
déclaration générale de l'aéronef aircraft general declaration
déclaration générale du navire ship's general declaration
déclaration de mise à la consommation goods declaration for home use
déclaration des produits d'avitaillement stores declaration
déclaration unique en douane – DUD single Customs declaration – SCD
dédouané sans contrôle physique cleared without examination
délai moyen de dédouanement average dwell time
délégué delegate (if general); Delegate (if specific) (WCO)
le délégué de la Chine
the Delegate of China
le délégué de l'UE
the Delegate of the EU
(not EU Delegate)
le délégué des Etats-Unis
the Delegate of the US
(not US Delegate)
Dénomination commune internationale – DCI International Nonproprietary Name – INN
dépôt temporaire des marchandises temporary storage of goods
Dialogue entre les cadres supérieurs Top Management Dialogue  (WCO)
Directeur général des Douanes togolaises Director General of Togo Customs
Directeur des questions tarifaires et commerciales Director of Tariff and Trade Affairs (WCO)
Direction questions tarifaires et commerciales Tariff and Trade Affairs Directorate (WCO)
Direction du renforcement des capacités Capacity Building Directorate WCO)
Directives relatives à la mainlevée immédiate des marchandises – DMI Immediate Release Guidelines – IRG
Directives relatives à la planification stratégique Guidelines concerning strategic planning (WCO)
document d'accompagnement export – DAE export accompanying document  – EAD
document administrative unique – DAU single administrative document – SAD
document informel non-paper  (WCO)
Dossier sur la compétitivité économique – DCE Economic Competitiveness Package – ECP (WCO)
Dossier contrôle et lutte contre la fraude – DCLF Compliance and Enforcement Package – CEP (WCO)
Dossier sur le développement organisationnel – DDO Organizational Development Package – ODP (WCO)
Dossier d’orientation pour les décideurs Orientation Package (WCO)
Dossier Recettes Revenue Package (WCO)
Dossier de référence n°. 123 File No. 123 (WCO texts)
douanier de terrain (Customs) field officer; front-line Customs official
double circuit (rouge/vert) dual channel system (red/green)
droits et taxes duties and taxes
échantillons sans valeur commerciale samples of no commercial value
École du Savoir pour les douanes et le secteur privé Knowledge Academy for Customs and Trade  (WCO/Demos)
effet pelote de laine spaghetti bowl effect
effets de l'équipage crew's effects
élaborer prepare (WCO documents)
emballages packings (NB not packaging(s))
EMCS Excise Movement and Control System (EU)
enquêteur investigator
entrepôt d’attente sufferance warehouse (Canadian term for bonded or Customs warehouse)
entrepôt sous douane bonded warehouse; Customs warehouse
envois postaux postal items
envois de la poste aux lettres letter-post items
envois de secours relief consignments  (humanitarian aid e.g.)
envois urgents urgent consignments
EORI Economic Operator Registration and Identification (EU, Regulation (EC) No 312/2009)
code EORI; numéro EORI
EORI number
équipe cynotechnique canine unit
équipe maître-chien dog and handler team
espèce tarifaire tariff description; tariff classification
éthique integrity
Étude de l’environnement douanier Customs Environmental Scan
Étude sur le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises – ETNM Time Release Study – TRS
exigibilité chargeability (TVA/VAT)
expéditeur shipper
exportation définitive outright export(ation)
facilitation des échanges trade facilitation
facture consulaire consular invoice
fait générateur de la taxe chargeable event  (VAT)
Fédération Internationale des Associations d’Agents en Douane International Federation of Customs Brokers Associations – IFCBA (based Ottawa)
fiche de contrôle checklist (Customs inspection)
fiche technique worksheet (COPES)
... figurent en annexe G/4 au présent rapport ... are set out in Annex G/4 to this Report (WCO)
Fonds de coopération douanière Customs Co-operation Fund – CCF
Fonds de coopération douanière britannique United Kingdom Customs Co-operation Fund
formateur en cynotechnie canine instructor
Forum canin mondial; Forum mondial cynotechnique Global Canine Forum (WCO)
franchises douanières duty-free arrangements
frontalier frontier-zone (adjective); frontier zone inhabitant (person)
GAPIN, projet Project GAPIN (“Great Apes and Integrity” – (WCO/Sweden)
garantie security
géométrie variable variable geometry  (rule, system)
gestion axée sur les notions de résultats results-based management
Groupe d’experts sur la délinquance électronique – GEDE Electronic Crime Expert Group – ECEG (WCO)
Groupe d’experts concernant les questions relatives à la qualité et à la sécurité des données Expert Group on Data Quality and Security Issues  (WCO, SAFE)
Groupe de gestion du CEN – CENMat Customs Enforcement Network Management Team  – CENMat (WCO)
Groupe de négociation de la facilitation des échanges – GNFE Trade Facilitation Negotiating Group – TFNG (WCO)
Groupe de l'OMD sur la contrefaçon et le piratage – Groupe CAP WCO Counterfeiting and Piracy Group – CAP Group
Groupe de projet sur la Stratégie mondiale en matière d'information et de renseignement – SMIR Global Information and Intelligence Strategy Project Group (WCO)
Groupe spécial sur les prix de transfert Focus Group on Transfer Pricing  (WCO)
Groupe de travail sur le Carnet ATA électronique eATA Carnet Working Group  (WCO)
Groupe de travail sur la fraude commerciale Working Group on Commercial Fraud  (WCO)
Groupe de travail technique sur les douanes de l'Union africaine African Union Customs Technical Working Group – TWG
Groupe de Travail du Système Harmonisé Harmonized System Working Party (WCO, NB all other “groupes” seem to be called  groups rather than parties, but…)
guichet unique Single Window – SW (system)  (UN/CEFACT)
Guide sur la lutte contre la fraude douanière en matière d’origine Customs Enforcement Guide against Origin Fraud  (WCO)
hors exclusive of (tax etc.)
informels; l’informel informal trade practices; informality
inspecteur vérificateur inspector
inspection non-intrusive – INI non-intrusive inspection – NII
IFU International Fruit and Vegetable Juice Association (based Paris)
intrants tiers third-country inputs
Journée internationale de la Douane [year] International Customs Day [year] (WCO)
""Le Comité est invité à se prononcer sur le classement du produit dénommé '.....' décrit dans l’encadré du document, compte tenu des observations [of country] fournies dans sa note et celles du Secrétariat figurant ci-dessus et à indiquer au Secrétariat la suite à donner à cette question." " "The Committee is invited to rule on the classification of the product '......' described in the boxed text in this document, taking into account the comments by [country] in its note and the above comments by the Secretariat, and to advise the Secretariat of the action to be taken in respect of this matter." (WCO documents)
libre pratique free circulation of goods
lieu de livraison place of supply
liquidation des droits et taxes assessment of duties and taxes
lutte contre la fraude “enforcement” (WCO)
magasins et aires de dédouanement – MAD Customs warehouses; bonded warehouses
magasins et aires d'exportation – MAE export warehouses
mainlevée release of goods
manifeste de chargement cargo manifest
Manuel du personnel de l'Organisation mondiale des douanes Staff Manual of the World Customs Organization
machandises exportées avec réserve de retour goods exported with notification of intended return
Marché commun de l'Afrique orientale et australe – COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa – COMESA
materiel pédagogique educational support materials (training)
mesure de la performance performance measurement
mise à la consommation – MAC clearance for home use (RKC); release for consumption (EU); NB HMRC talks of  “removal to (sometimes “for”) home use by duty payment (release for consumption)”
mise en libre pratique – MLP release for free circulation
Modèle de Code éthique et de conduit de l’OMD WCO Model Code of Ethics and Conduct
Modèle de données OMD WCO Data Model
modèle régime douanier type of Customs regime
Nomenclature Combinée – NC Combined Nomenclature – CN
Nomenclature Générale des Produits – NGP General Product Classification  (France)
norme transitoire Transitional Standard  (Kyoto)
"Note: Les parties 'grisées' seront supprimées lorsque les documents seront placés dans la base de données des documents de l’OMD accessible au public." "Note: Shaded parts will be removed when documents are placed on the WCO documentation database available to the public." (footer, WCO documents)
note d’exclusion exclusion note (HS)
Nouveau système de transit informatisé – NSTI New Computerised Transit System – NCTS  (EU)
numéro d’identifiant à la TVA VAT registration number – VRN
numéro d'identification des entreprises NIE  Trader Identification Number – TIN
numéro d’identification de l’opérateur Trader Identification Number – TIN
numéro de référence du mouvement – NRM*  movement reference number – MRN *(but FR tends to use the EN acronym)
Observations du Secrétariat Secretariat comments (HS)
Officier de Liaison du Système d'Information Douanier – OLSID Customs Information System Liaison Officer – CISLO  (EU)
OMD actu WCO news  (newsletter title)
opérateur économique agrée – OEA authorized economic operator – AEO (plural AEOs)
Organisation mondiale des douanes – OMD World Customs Organization – WCO (based Brussels)
ouvraison working
page section (+ Roman numberal, in HS Database)
"Par souci d’économie, les documents font l’objet d’un tirage limité. Les délégués sont priés d’apporter leurs exemplaires aux réunions et de s’abstenir d’en demander d’autres.  Copyright © 2013 Organisation mondiale des douanes.  Tous droits réservés.  Toute demande concernant la traduction, la reproduction ou l’adaptation  du présent document doit être adressée à copyright@wcoomd.org." "For reasons of economy, documents are printed in limited number. Delegates are kindly asked to bring their copies to meetings and not to request additional copies.  Copyright © 2013 World Customs Organization.  All rights reserved.  Requests and inquiries concerning translation, reproduction and adaptation rights should be addressed to: copyright@wcoomd.org." (footer, WCO documents)
paragraphe paragraph (HS Explanatory Notes)
partie contractante contracting party  (to RKC)
partenariat douane-secteur privé Customs-Private Sector Partnership
perfectionnement actif inward processing
perfectionnement actif rembours inward processing drawback – IPD
perfectionnement actif système de la suspension – PA-S inward processing relief – IPR
perfectionnement passif – PP outward processing
petite aviation (transportation using) small aircraft (e.g. in drug smuggling)
Plan Stratégique Strategic Plan  (WCO)
port d’embarquement port of loading
port franc free port
position tarifaire tariff heading
poste d’inspection frontalier border inspection post – BIP
présentation des marchandises a la douane production of goods to the Customs
Président(e) Chairperson (WCO committees)
preuve documentaire de l'origine documentary evidence of origin  (less commonly “proof”)
procédure de dédouanement à domicile /  procédure de dédouanement domiciliée  – PDD  local clearance procedure; local customs procedure – LCP
processus organisationnels organizational processes
produits d'avitaillement à consommer stores for consumption
produits d'avitaillement à emporter stores to be taken away
produits compensateurs compensating products
Programme de bourses Fellowship Programme  (WCO, for different languages)
programme de conformité à la législation douanière Customs compliance programme
Programme de contrôle des conteneurs de l’ONUC-OMD UNODC-WCO Container Control Programme
Programme régional sur les laboratoires des douanes Regional Customs Laboratories Programme  (WCO)
PROJECT HEADINGS (Enforcement):
Titre du Programme :
Numéro et titre du Projet :
Lieu :
Secteur du Projet :
Début du Projet :
Durée du Projet :
Agent d’exécution :
Agent de mise en œuvre :
Homologues :
Budget :

Programme title:
Project number and title:
Location:
Project sector:
Project start:
Project duration:
Executing agency:
Implementing agency:
Counterparts:
Budget:

(WCO)
projet MADAO (d’appui à la modernisation des administrations douanières de l’Afrique de l’ouest) WACAM (West African Customs Administration Modernization) project   (WCO/Sweden)
protocole d'accord – PDA memorandum of understanding – MoU
protocole paneuromed Pan-Euro-Med Protocol  (EU)
prix unitaire hors taxes – PU HT unit price exclusive of VAT
procédure rapide fast-track procedure
Rappel de la question Background (heading in WCO documents)
RCTG Regional Customs Transit Guarantee
rapport en douane bill of entry
recettes douanières Customs revenues
Recueil des Avis de classement Compendium of Classification Opinions  (HS Committee)
Recueil des pratiques opérationnelles en matière de lutte contre la fraude et de saisie – COPES Compendium of Customs Operational Practices for Enforcement and Seizures – COPES  (WCO)
Recueil sur les programmes d’operateurs économiques agrées Compendium of Authorized Economic Operator Programmes

régime du cabotage

carriage of goods coastwise procedure (RKC); cabotage regime (EU, Regulation (EC) No 1072/2009)
régime de la destination particulière end-use relief
régime douanier Customs procedure
régime de l'entrepôt de douane Customs warehousing procedure
régime des retours en franchise returned goods relief
Règlement financier Financial Rules  (WCO Council)
Règlement intérieur Rules of Procedure (WCO Council) (WCO Council)
Règles Générales pour l’Interprétation du Système Harmonisé – RGI General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; “General Interpretation Rules” – GIR
règles de liste list rules
réimportation en l'état re-importation in the same state
remboursement refund
remise des droits et taxes à l'importation remission of import duties and taxes
renforcement des capacités capacity building – CB
renseignement (often means) data sharing  (i.e. process of being informed)
renseignement tarifaire contraignant; renseignements tarifaires contraignants – RTC binding tariff information – BTI (EU)
"... avait délivré un renseignement tarifaire contraignant"
"... had issued a binding tariff information (BTI) decision"
renseignement contraignant sur l'origine – RCO binding origin information – BOI (EU)
Réseau douanier de lutte contre la fraude Customs Enforcement Network – CEN
responsable de l’information statistique et fiscale – RISF ?provider of statistical information – PSI
responsable  co-ordinator (WCO, of programme or project)
route légale douanière Customs approved route
SAFE :
Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial
SAFE:
Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade 
(WCO, 2005)
Cadre SAFE
SAFE Framework
Dossier SAFE
SAFE Package
groupe de travail SAFE
SAFE Working Group
sous-groupe chargé de la révision du cadre SAFE
SAFE Review Sub-group
saisie directe des données en ligne par l’opérateur économique; mode conversationnel direct trader input – DTI
Secrétaire général Secretary General (WCO, no hyphen)
Service de la douane et de la protection des frontières des États-Unis US Customs and Border Protection – CBP
session session  (of HS Committee)
soumission bond
Sous-comité des Directeurs Généraux des Douanes de l'Union Africaine African Union Sub-committee of Directors General of Customs
Sous-Comité sur l'éthique Integrity Sub-Committee  (WCO)
Sous-comité informatique Information Management Sub-Committee (WCO)
Sous-comité de révision du Système Harmonisé – SCR HS Review Sub-Committee – RSC  (WCO)
Sous-comité scientifique – SCS Scientific Sub-Committee – SSC (WCO)
Sous-direction du contrôle et de la lutte contre la fraude Compliance and Enforcement Sub-Directorate (WCO)
Sous-direction de la Nomenclature Nomenclature Sub-Directorate (WCO)
Sous-direction de l'Origine Origin Sub-Directorate (WCO)
Sous-direction Procédures et Facilitation Procedures and Facilitation Sub-Directorate (WCO)
Sous-direction de la valeur Valuation Sub-Directorate (WCO)
sous-position tarifaire tariff subheading
suspension partielle partial relief
Système d’information préalable en matière d’accise – SIPA Early Warning System for Excise – EWS-E  (EU)
Système d’alerte précoce – douanes Early Warning System for Customs – EWS-C  (EU)
Système automatisé d'exportation – SAE Automated Export System – AES  (EU, USA)
Système automatisé d'importations – SAI automated import system – AIS  (EU)
Système de ciblage du fret – CTS Cargo Targeting System – CTS
système de contrôle des importations import control system – ICS
Système DouanIer Automatisé – SYDONIA Automated System for Customs Data – ASYCUDA
Système européen de contrôle de l’exportation Export Control System – ECS  (EU)
Système de gestion informatisée du contentieux douaniers  SYGICOD Computerized Customs Dispute Management System - SYGICOD ? Burkina Faso only
Système harmonisé – SH Harmonized System – HS
Système d’Information et de Gestion Automatisée des Douanes – SIGAD Integrated Customs Management System
Système informatique des douanes – SINDA Automated Customs Information System
Système d'Ordinateurs pour le Fret International – SOFI International Freight Computer System – SOFI (France)
Tarif Douanier Commun – TDC Common Customs Tariff – CCT  (EU)
tarif extérieur commun common external tariff – CET
Territoire douanier de l'Union Européenne EU Customs territory
timbre d’accise excise stamp
TIR, système (Transit International Routier) TIR System  (UNECE)
trafics illicites illicit trade
transaction compromise settlement (of Customs offence)
transactions entre parties liées related party transactions
transbordement transshipment
transformation sous douane – TSD processing under customs control – PCC
transformation de marchandises processing of goods
transit communautaire simplifié domicilié – TCSD "simplified transit procedure” is common enough, but the addition of “domicilié” seems peculiarly French usage. Suggest: “simplified transit procedure (national)”. HMRC talks simply of “National Transit”. (EU: legal base is Regulation (EEC) No  2913/92, Art. 97 (2b)).
transitaire Customs (clearing) agent
transporteur carrier
transporteur maritime shipping company; ocean carrier
utilisateur agréé licensed user
Union douanière de l'Afrique australe – SACU Southern African Customs Union – SACU
Union douanière de l’EAC – UDEAC EAC Customs Union; East African Community Customs Union
Union économique et monétaire ouest-africaine  UEMOA West African Economic and Monetary Union – UEMOA
Union postale universelle – UPU Universal Postal Union – UPU (UN, based Bern)
unité de transport transport unit
valeur en douane customs value; value for duty
vecteur mode of transport
véracité ou exactitude de la valeur déclarée truth or accuracy of the declared value
vérification des marchandises examination of goods
"Volet général" "Overall track" (Mercator programme)
"Volet sur mesure" "Tailor-made track" (Mercator programme)
VRAEM – Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro Peru's "cocaine alley"
zone de cumul cumulation zone
zone franche free zone
zone maritime douanière Customs maritime zone

Created by Alison Gaunt
last updated 26 September 2018