Glossary
of
World Customs &
International Trade
French-English
Glossary
of
World Customs &
International Trade
French-English
The WCO’s own glossaries in FR
/ EN
The EU Commission’s DG TAXUD also has a
useful glossary in FR
/ EN
(also in DE)
Please feel free
to use
my other online Glossaries
and visit my Homepage!
| F r e n c h | E n g l i s h | N o t e s |
| Académie européenne des douanes | European Customs Academy | (EU, proposed) |
| Accord sur l’évaluation en douane; Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane | WTO Customs Valuation Agreement; WTO agreement on customs valuation | |
| accord de libre échange – ALE | free trade agreement – FTA | |
| Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges – AFE | WTO Agreement on Trade Facilitation –TFA | |
| Accord de l'OMC sur les Règles d'origine | WTO Agreement on Rules of Origin | |
| accord de reconnaissance mutuelle – ARM | mutual recognition agreement – MRA | (plural MRAs) |
| Acheminer le fret aérien dans le monde entier | Moving Air Cargo Globally | (brochure, ICAO/WCO) |
| acquit à caution de transit | transit bond note | |
| administrateur technique | technical officer | (WCO) |
| Administration Fédérale des Douanes – AFD | Federal Customs Administration – FCA | (Switzerland) |
|
admission en franchise des droits et taxes à l'importation |
relief from import duties and taxes | |
| admission temporaire en exonération totale de droits à l’importation – AT | temporary importation with total duty exemption – TI | |
| admission temporaire régime d’entrepôt sous douane – ATA | temporary admission, customs warehousing procedure – CW | |
| "Afin de concrétiser cette décision..." | "To implement this decision..."; "In order to give effect to this decision..." | (WCO documents) |
| Agence de coopération et d’information pour le commerce international – ACICI | Agency for International Trade, Information and Cooperation – AITIC | |
| Agence des services frontaliers du Canada – ASFC | Canada Border Services Agency – CBSA | |
| agent des douanes | customs officer; customs official | (avoid "agent", to prevent confusion with customs (clearing) agents) |
| agent en douane | customs clearing agent | |
| alinéa | sub-paragraph | (HS Explanatory Notes: if stand-alone; otherwise use format “paragraph 1 b)”) |
| AMS | Automated Manifest System | (USA) |
| apport | assist | (WTO Customs Valuation Agreement) |
| apurement de manifeste | manifest control | |
| argumentaire | business case | |
| ASEM | Asia-Europe Meeting | |
| assistance administrative mutuelle internationale – AAMI | mutual administrative assistance | |
| association émettrice correspondante | corresponding issuing association | |
| association garante | guaranteeing association | |
| Association Internationale des Musées des Douanes– AIMD | International Association of Customs Museums – IACM | (Denmark) |
| attaché technique | technical attaché | (WCO) |
| audit a posteriori; contrôle a posteriori – CAP | post-clearance audit – PCA | |
| autoliquidation | reverse charge procedure | (VAT) |
| Autorité Intergouvernmentale pour le Développement | Intergovernmental Authority on Development – IGAD | (Djibouti) |
| avis anticipé d'exportation | anticipated export record – AER | (EU) |
| avis de classement – AC | classification opinion | (SH/HS: not abbreviated in EN) |
| avis consutatif | advisory opinion | (SH/HS) |
| biens à double usage – BDU | dual-use goods | |
| bon à enlever – BAE | (Customs) release note | |
| Bulletin d’Information sur l’Éthique de l’OMD | WCO Integrity Newsletter | |
| Bulletin Officiel des Douanes – BOD | Official Customs Bulletin | (France) |
| bureau de douane de départ, bureau de douane de destination | Customs office of departure/destination | |
| Bureau international de documentation fiscale | International Bureau of Fiscal Documentation – IBFD | (NL) |
| bureau de passage | office en route | |
| bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement – BRLR | regional intelligence liaison offices – RILOs | (WCO) |
| bureaux régionaux de renforcement des capacités | regional offices for capacity building – ROCB | (WCO) |
| Communauté d'Afrique de l'Est - CAE | East African Community - EAC | |
| caractère essentiel, confère à… son | Gives … its essential character | (SH/HS) |
| carnet CPD | CPD carnet | (NB actually tautologous, since CPD stands for “carnet de passage en douane”…) (motor vehicles) |
| cartographie des procédures | process map | (TRL) |
| caution personnelle | surety | |
| caution réelle | deposit | |
| cautionnement | guarantee | |
| CCLEC | Caribbean Customs Law Enforcement Council | (based St Lucia) |
| CEDRIC | UK Customs & Excise Intelligence Computer Data System | |
| Cellule Aéroportuaire Anti-Trafics – CAAT (Projet AIRCOP) | Joint Airport Interdiction Task Force – JAITF (AIRCOP) | |
| cellule de ciblage | targeting unit | |
| Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques – CEFACT-ONU | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business – UN/CEFACT | |
| Centre regional de formation en cynotechnie de l’OMD; Centre régional OMD de dressage de chiens | WCO Regional Dog Training Centre | |
| Centro interamericano de administraciones tributarias; Centre interaméricain des administrations fiscales – CIAT | Inter-American Center of Tax Administrations – CIAT | (Buenos Aires) |
| certificat d'appellation régionale | regional appellation certificate | |
| certificat de contrôle | goods control certificate | |
| certificat phytosanitaire | phytosanitary certificate | |
| certificat de salubrité | sanitary certificate | |
| certificat vétérinaire | veterinary certificate | |
| chaîne de conservation | chain of custody | |
| chaîne de dédouanement | Customs clearance chain | |
| chaîne d’éléments de preuve | chain of evidence | |
| chaîne de garantie | guaranteeing chain | |
| chaîne logistique (mondiale) | (global) supply chain; *logistics chain | (*less commonly) |
| chargeur | shipper | |
| chien détecteur | detector dog | |
| circuit de contrôle | control channel; inspection channel | |
| "classement dans le n° ..." | "classified in heading..." | (preferred to "under") |
| Clave Única de Identificación Tributaria – CUIT | unique taxpayer reference; taxpayer identification number | (Argentina) |
| COCAIR, Opération | Operation COCAIR | (against cocaine & other drugs trafficking at airports) |
| Código Unico de Identificación Laboral – CUIL | (suggest) unique employment identification number | (Argentina) |
| colis | package; (if post) parcel | |
| colis postal | postal parcel | |
| Collège des Chimistes | Chemists' Committee | |
| Comité financier | Finance Committee | (WCO) |
| Comité de gestion de la Convention d’Istanbul | Istanbul Convention Administrative Committee | (WCO) |
| Comité de la lutte contre la fraude | Enforcement Committee | (WCO) |
| Comité de la Nomenclature | Nomenclature Committee | (old CCD/CCC) |
| Comité du renforcement des capacités – CRC | Capacity Building Committee – CBC | (WCO) |
| Comité du Système Harmonisé – CSH | Harmonized System Committee – HSC | (WCO) |
| Comité technique de l’évaluation en douane – CTED | Technical Committee on Customs Valuation – TCCV | (WCO) |
| Comité technique permanent – CTP | Permanent Technical Committee – PTC | (WCO) |
| Comité technique sur les règles d’origine | Technical Committee on Rules of Origin | (WCO) |
| Commission de politique générale – CPG | Policy Commission – PC | (WCO) |
| commissionnaire en douane | customs broker; customs agent | |
| Communauté d'Afrique de l'Est - CAE | East African Community - EAC | |
| Communauté de développement d'Afrique australe | Southern African Development Community – SADC | |
| Communauté Économique Africaine – CEA | African Economic Community – AEC | |
| Communauté Économique des États de l'Afrique Centrale – CEEAC | Economic Community of Central African States – ECCAS | |
| Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest – CEDEAO | Economic Community of West African States – ECOWAS | |
| Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale – CEMAC | Economic and Monetary Community of Central Africa – EMCCA | |
| Communauté économique des Pays de Grands Lacs – CEPGL | Economic Community of the Great Lakes Countries – ECGLC | |
| Communauté des États sahélo-sahariens – CEN-SAD | Community of Sahel-Saharan States – CEN-SAD | |
| compensation équivalente | equivalent compensation | |
| comptoir de vente à l’exportation | duty-free shop | |
| Comunidade dos Países de Língua Portuguesa; Communauté des pays de langue portugaise – CPLP | Community of Portuguese-Speaking Countries – CPLP | |
| concédant de licence tiers | third party licensor | |
| Conférence des Directeurs généraux des douanes de la Communauté des pays de langue portugaise | Conference of Directors General of Customs of the Community of Portuguese-Speaking Countries | |
| Conférence des Directeurs généraux des douanes des pays totalement ou partiellement francophones | Conference of Directors General of Customs of totally or partially Francophone countries | |
| Conférence sur les femmes dans la douane, dans le commerce et en position de leadership | Women in Trade, Customs and Leadership Conference | (WCO) |
| Conférence PICARD: Partenariat universitaire en recherche et développement en questions douanières | PICARD Conference: Partnership in Customs Academic Research and Development | (WCO) |
| connaissement maritime | bill of lading | |
| Conseil de Coopération Douanière – CCD | Customs Co-operation Council – CCC | |
| consignataire | consignor; shipper | |
| consignataire de navires | shipping agent | |
| contingent quantitatif | quantitative quota | |
| contrat d'objectifs | target-based contract; agreed objectives contract | |
| contrat de performance | performance contract (Togo); performance agreement | |
| contrebande | smuggling | |
| contrôle | control; inspection | (as concept) |
| contrôle par audit | audit-based control | |
|
contrôle à bord et visite des moyens de transport |
boarding and search of means of transport | |
| contrôle de la douane; contrôle douanier | Customs control | |
| contrôle de l’évaluation en douane | valuation control | |
| contrôle et lutte contre la fraude | enforcement and compliance | (WCO) |
| contrôle a posteriori – CAP | post-clearance audit – PCA | (WCO) |
| contrôles renforcés | enhanced/closer/tighter/more rigorous/heightened control/checks/inspections/scrutiny | |
| convenio (bajo la modalidad de) bodega compartida – CBC | see cale partagée | |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen – CAAS | Convention Implementing the Schengen Agreement – CISA | |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l’admission temporaire de marchandises (Convention ATA) | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention) | (WCO) |
| Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Customs Convention on ECS carnets for commercial samples | (WCO) |
| Convention douanière relative aux conteneurs | Customs Convention on Containers | (WCO, 1972) |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l’importation de marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
Customs Convention concerning facilities for the importation of goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events |
(WCO) |
| Convention douanière relative à l’importation temporaire des emballages | Customs Convention on the temporary importation of packings | (WCO) |
| Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel pédagogique | Customs Convention on the temporary importation of pedagogic material | (WCO) |
| Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel professionnel | Customs Convention on the temporary importation of professional equipment | (WCO) |
| Convention douanière relative à l’importation temporaire de matériel scientifique | Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment | (WCO) |
| Convention douanière relative au transit international des marchandises (Convention ITI) | Customs Convention on the international transit of goods (ITI Convention) | (WCO) |
| Convention internationale d’assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg) | Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention) | (2003) |
| Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Convention de Nairobi) | Convention on Mutual Administrative Assistance in the Prevention, Repression and Investigation of Customs Offences (Nairobi Convention) | (1980) |
| Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière | Convention establishing a Customs Co-operation Council | |
| Convention de Kyoto révisée pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée, CKR) | revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention – RKC | (1999) |
| Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer | Customs Convention concerning welfare material for seafarers | (WCO) |
| Convention sur la Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers et Protocole de rectification y afférent | Convention on Nomenclature for the classification of goods in Customs tariffs and Protocol of Amendment thereto | (WCO) |
| Convention régionale sur les règles d’origine préférentielle pan-euro-méditerranéennes – Convention PEM | Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin – PEM Convention | |
| Convention du SH (Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises) | HS Convention (International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System) | (1983) |
| Convention relative à l’admission temporaire (Convention d’Istanbul) | Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention) | |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises; aka Définition de la valeur de Bruxelles – DVB) | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes; aka Brussels Definition of Value – BDV | (WCO, 1950) |
| "Copyright © 2010 Organisation mondiale des douanes. Tous droits réservés. Toute demande concernant la traduction, la reproduction ou l'adaptation du présent document doit être adressée à...." | "Copyright © 2012 World Customs Organization. All rights reserved. Requests and inquiries concerning translation, reproduction or adaptation rights should be addressed to..." | (footer, WCO documents) |
| Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire | ( rather than Ivory Coast) |
| critère de la transformation substantielle | substantial transformation criterion | (RKC) |
| critères de sélectivité | criteria for selecting goods for inspection | |
| cumul bilatéral | bilateral cumulation | |
| cumul croisé | cross-cumulation | (syn. for extended cumulation, chiefly Canadian usage) |
| cumul diagonal | diagonal cumulation | |
| cumul étendu | extended cumulation | (EU) |
| cumul d’origine | cumulation of origin | |
| "DÉCISIONS
DU
COMITÉ DU SYSTÈME HARMONISÉ Le Président ayant présenté le document de travail, le Comité procède à un examen préliminaire de la question. Le Président invite …. à fournir les informations requises par le Comité et conclut les débats en indiquant que l’examen de la question se poursuivra lors de la prochaine session du Comité du SH." |
"DECISIONS
OF THE HARMONIZED
SYSTEM COMMITTEE The Chairperson presented the working document, and the Committee then made a preliminary examination of the matter. The Chairperson asked …. to provide the information the Committee had requested and brought the meeting to a close, stating that the matter would be examined further at the next session of the HS Committee." |
(HS documents) |
| déclarant | declarant | |
| Déclaration d'Arusha sur l'intégrité douanière | Arusha Declaration on Customs Integrity | |
| déclaration de cargaison | freight declaration | |
| déclaration de chargement | cargo declaration | |
| déclaration de détail | detailed declaration | (WCO, as opposed to “summary declaration; ?= bill of entry) |
| déclaration d’échanges de biens | trade of goods declaration | |
| déclaration générale de l'aéronef | aircraft general declaration | |
| déclaration générale du navire | ship's general declaration | |
| déclaration de mise à la consommation | goods declaration for home use | |
| déclaration des produits d'avitaillement | stores declaration | |
| déclaration unique en douane – DUD | single Customs declaration – SCD | |
| déclaration unique de marchandises – DUM | single goods declaration - SGD | |
| dédouané sans contrôle physique | cleared without examination | |
| délai moyen de dédouanement | average dwell time | |
| délégué | delegate (if general); Delegate (if specific) | (WCO) |
|
le
délégué de la Chine
|
the
Delegate of China
|
|
|
le
délégué de l'UE
|
the
Delegate of the EU
|
(not EU Delegate) |
|
le
délégué des Etats-Unis
|
the
Delegate of the US
|
(not US Delegate) |
| Dénomination commune internationale – DCI | International Nonproprietary Name – INN | |
| dépôt temporaire des marchandises | temporary storage of goods | |
| Dialogue entre les cadres supérieurs | Top Management Dialogue | (WCO) |
| Directeur général des Douanes togolaises | Director General of Togo Customs | |
| Directeur des questions tarifaires et commerciales | Director of Tariff and Trade Affairs | (WCO) |
| Direction questions tarifaires et commerciales | Tariff and Trade Affairs Directorate | (WCO) |
| Direction du renforcement des capacités | Capacity Building Directorate | WCO) |
| Directives relatives à la mainlevée immédiate des marchandises – DMI | Immediate Release Guidelines – IRG | |
| Directives relatives à la planification stratégique | Guidelines concerning strategic planning | (WCO) |
| document d'accompagnement export – DAE | export accompanying document – EAD | |
| document administrative unique – DAU | single administrative document – SAD | |
| document informel | non-paper | (WCO) |
| Dossier sur la compétitivité économique – DCE | Economic Competitiveness Package – ECP | (WCO) |
| Dossier contrôle et lutte contre la fraude – DCLF | Compliance and Enforcement Package – CEP | (WCO) |
| Dossier sur le développement organisationnel – DDO | Organizational Development Package – ODP | (WCO) |
| Dossier d’orientation pour les décideurs | Orientation Package | (WCO) |
| Dossier Recettes – DR | Revenue Package – RP | (WCO, Customs Valuation) |
| Dossier de référence n°. 123 | File No. 123 | (WCO texts) |
| douanier de terrain | (Customs) field officer; front-line Customs official | |
| double circuit (rouge/vert) | dual channel system (red/green) | |
| droits et taxes | duties and taxes | |
| échantillons sans valeur commerciale | samples of no commercial value | |
| École du Savoir pour les douanes et le secteur privé | Knowledge Academy for Customs and Trade | (WCO/Demos) |
| effet pelote de laine | spaghetti bowl effect | |
| effets de l'équipage | crew's effects | |
| élaborer | prepare | (WCO documents) |
| emballages | packings | (NB not packaging(s)) |
| EMCS | Excise Movement and Control System | (EU) |
| enlèvement des marchandises | removal of goods | |
| enquêteur | investigator | |
| entrepôt d’attente | sufferance warehouse | (Canadian term for bonded or Customs warehouse) |
| entrepôt sous douane | bonded warehouse; Customs warehouse | |
| envois postaux | postal items | |
| envois de la poste aux lettres | letter-post items | |
| envois de secours | relief consignments | (humanitarian aid e.g.) |
| envois urgents | urgent consignments | |
| EORI | Economic Operator Registration and Identification | (EU, Regulation (EC) No 312/2009) |
|
code
EORI; numéro EORI
|
EORI
number
|
|
| équipe cynotechnique | canine unit | |
| équipe maître-chien | dog and handler team | |
| espèce tarifaire | tariff description; tariff classification | |
| éthique | integrity | |
| Étude de l’environnement douanier | Customs Environmental Scan | |
| Étude sur le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises – ETNM | Time Release Study – TRS | |
| exigibilité | chargeability | (TVA/VAT) |
| expéditeur | shipper | |
| exportation définitive | outright export(ation) | |
| facilitation des échanges | trade facilitation | |
| façon: travail à façon; façonnage |
toll manufacturing | |
| façonnier | toller | |
| facture consulaire | consular invoice | |
| fait générateur de la taxe | chargeable event | (VAT) |
| Fédération Internationale des Associations d’Agents en Douane | International Federation of Customs Brokers Associations – IFCBA | (based Ottawa) |
| fiche de contrôle | checklist | (Customs inspection) |
| fiche technique | worksheet | (COPES) |
| ... figurent en annexe G/4 au présent rapport | ... are set out in Annex G/4 to this Report | (WCO) |
| Fonds de coopération douanière | Customs Co-operation Fund – CCF | |
| Fonds de coopération douanière britannique | United Kingdom Customs Co-operation Fund | |
| formateur en cynotechnie | canine instructor | |
| Forum canin mondial; Forum mondial cynotechnique | Global Canine Forum | (WCO) |
| franchises douanières | duty-free arrangements | |
| frontalier | frontier-zone (adjective); frontier zone inhabitant (person) | |
| GAPIN, projet | Project GAPIN | (“Great Apes and Integrity” – (WCO/Sweden) |
| garantie | security | |
| géométrie variable | variable geometry | (rule, system) |
| gestion axée sur les notions de résultats | results-based management | |
| Groupe d’experts sur la délinquance électronique – GEDE | Electronic Crime Expert Group – ECEG | (WCO) |
| Groupe d’experts concernant les questions relatives à la qualité et à la sécurité des données | Expert Group on Data Quality and Security Issues | (WCO, SAFE) |
| Groupe de gestion du CEN – CENMat | Customs Enforcement Network Management Team – CENMat | (WCO) |
| Groupe de négociation de la facilitation des échanges – GNFE | Trade Facilitation Negotiating Group – TFNG | (WCO) |
| Groupe de l'OMD sur la contrefaçon et le piratage – Groupe CAP | WCO Counterfeiting and Piracy Group – CAP Group | |
| Groupe de projet sur la Stratégie mondiale en matière d'information et de renseignement – SMIR | Global Information and Intelligence Strategy Project Group | (WCO) |
| Groupe spécial sur les prix de transfert | Focus Group on Transfer Pricing | (WCO) |
| Groupe de travail sur le Carnet ATA électronique | eATA Carnet Working Group | (WCO) |
| Groupe de travail sur la fraude commerciale | Working Group on Commercial Fraud | (WCO) |
| Groupe de travail technique sur les douanes de l'Union africaine | African Union Customs Technical Working Group – TWG | |
| Groupe de Travail du Système Harmonisé | Harmonized System Working Party | (WCO, NB all other “groupes” seem to be called groups rather than parties, but…) |
| guichet unique | Single Window – SW (system) | (UN/CEFACT) |
| Guide sur la lutte contre la fraude douanière en matière d’origine | Customs Enforcement Guide against Origin Fraud | (WCO) |
| hors | exclusive of | (tax etc.) |
| informels; l’informel | informal trade practices; informality | |
| inspecteur vérificateur | inspector | |
| inspection non-intrusive – INI | non-intrusive inspection – NII | |
| IFU | International Fruit and Vegetable Juice Association | (based Paris) |
| intrants tiers | third-country inputs | |
| Journée internationale de la Douane [year] | International Customs Day [year] | (WCO) |
| ""Le Comité est invité à se prononcer sur le classement du produit dénommé '.....' décrit dans l’encadré du document, compte tenu des observations [of country] fournies dans sa note et celles du Secrétariat figurant ci-dessus et à indiquer au Secrétariat la suite à donner à cette question." | " "The Committee is invited to rule on the classification of the product '......' described in the boxed text in this document, taking into account the comments by [country] in its note and the above comments by the Secretariat, and to advise the Secretariat of the action to be taken in respect of this matter." | (WCO documents) |
| libre pratique | free circulation of goods | |
| lieu de livraison | place of supply | |
| liquidation des droits et taxes | assessment of duties and taxes | |
| lutte contre la fraude | “enforcement” | (WCO) |
| magasins et aires de dédouanement – MAD | Customs warehouses; bonded warehouses | |
| magasins et aires d'exportation – MAE | export warehouses | |
| mainlevée | release of goods | |
| manifeste de chargement | cargo manifest | |
| Manuel du personnel de l'Organisation mondiale des douanes | Staff Manual of the World Customs Organization | |
| machandises exportées avec réserve de retour | goods exported with notification of intended return | |
| Marché commun de l'Afrique orientale et australe – COMESA | Common Market for Eastern and Southern Africa – COMESA | |
| materiel pédagogique | educational support materials | (training) |
| mesure de la performance | performance measurement | |
| mise à la consommation – MAC | clearance for home use (RKC); release for consumption (EU); NB HMRC talks of “removal to (sometimes “for”) home use by duty payment (release for consumption)” | |
| mise en libre pratique – MLP | release for free circulation | |
| Modèle de Code éthique et de conduit de l’OMD | WCO Model Code of Ethics and Conduct | |
| Modèle de données OMD | WCO Data Model | |
| modèle régime douanier | type of Customs regime | |
| Nomenclature Combinée – NC | Combined Nomenclature – CN | |
| Nomenclature Générale des Produits – NGP | General Product Classification | (France) |
| norme transitoire | Transitional Standard | (Kyoto) |
| "Note: Les parties 'grisées' seront supprimées lorsque les documents seront placés dans la base de données des documents de l’OMD accessible au public." | "Note: Shaded parts will be removed when documents are placed on the WCO documentation database available to the public." | (footer, WCO documents) |
| note d’exclusion | exclusion note | (HS) |
| Nouveau système de transit informatisé – NSTI | New Computerised Transit System – NCTS | (EU) |
| numéro d’identifiant à la TVA | VAT registration number – VRN | |
| numéro d'identification des entreprises – NIE | Trader Identification Number – TIN | |
| numéro d’identification de l’opérateur | Trader Identification Number – TIN | |
| numéro de référence du mouvement – NRM* | movement reference number – MRN | *(but FR tends to use the EN acronym) |
| Observations du Secrétariat | Secretariat comments | (HS) |
| Officier de Liaison du Système d'Information Douanier – OLSID | Customs Information System Liaison Officer – CISLO | (EU) |
| OMD actu | WCO news | (newsletter title) |
| opérateur économique agrée – OEA | authorized economic operator – AEO | (plural AEOs) |
| Organisation mondiale des douanes – OMD | World Customs Organization – WCO | (based Brussels) |
| ouvraison | working; re | |
| page | section | (+ Roman numberal, in HS Database) |
| "Par souci d’économie, les documents font l’objet d’un tirage limité. Les délégués sont priés d’apporter leurs exemplaires aux réunions et de s’abstenir d’en demander d’autres. Copyright © 2013 Organisation mondiale des douanes. Tous droits réservés. Toute demande concernant la traduction, la reproduction ou l’adaptation du présent document doit être adressée à copyright@wcoomd.org." | "For reasons of economy, documents are printed in limited number. Delegates are kindly asked to bring their copies to meetings and not to request additional copies. Copyright © 2013 World Customs Organization. All rights reserved. Requests and inquiries concerning translation, reproduction and adaptation rights should be addressed to: copyright@wcoomd.org." | (footer, WCO documents) |
| paragraphe | paragraph | (HS Explanatory Notes) |
| partie contractante | contracting party | (to RKC) |
| partenariat douane-secteur privé | Customs-Private Sector Partnership | |
| perfectionnement actif | inward processing | |
| perfectionnement actif rembours | inward processing drawback – IPD | |
| perfectionnement actif système de la suspension – PA-S | inward processing relief – IPR | |
| perfectionnement passif – PP | outward processing | |
| petite aviation | (transportation using) small aircraft | (e.g. in drug smuggling) |
| Plan Stratégique | Strategic Plan | (WCO) |
| port d’embarquement | port of loading | |
| port franc | free port | |
| position tarifaire | tariff heading | |
| poste d’inspection frontalier | border inspection post – BIP | |
| première ligne | front-line | control, inspection |
| présentation des marchandises a la douane | production of goods to the Customs | |
| Président(e) | Chairperson | (WCO committees) |
| preuve documentaire de l'origine | documentary evidence of origin | (less commonly “proof”) |
| procédure de dédouanement à domicile / procédure de dédouanement domiciliée – PDD | local clearance procedure; local customs procedure – LCP | |
| processus organisationnels | organizational processes | |
| produits d'avitaillement à consommer | stores for consumption | |
| produits d'avitaillement à emporter | stores to be taken away | |
| produits compensateurs | compensating products | |
| Programme de bourses | Fellowship Programme | (WCO, for different languages) |
| programme de conformité à la législation douanière | Customs compliance programme | |
| Programme de contrôle des conteneurs de l’ONUC-OMD | UNODC-WCO Container Control Programme | |
| Programme régional sur les laboratoires des douanes | Regional Customs Laboratories Programme | (WCO) |
| PROJECT
HEADINGS
(Enforcement): Titre du Programme :
Numéro et titre du
Projet :
Lieu :
Secteur du Projet :
Début du Projet :
Durée du Projet :
Agent
d’exécution :
Agent de mise en
œuvre :
Homologues :
Budget :
|
Programme title: |
(WCO) |
| projet MADAO (d’appui à la modernisation des administrations douanières de l’Afrique de l’ouest) | WACAM (West African Customs Administration Modernization) project | (WCO/Sweden) |
| protocole d'accord – PDA | memorandum of understanding – MoU | |
| protocole paneuromed | Pan-Euro-Med Protocol | (EU) |
| prix unitaire hors taxes – PU HT | unit price exclusive of VAT | |
| procédure rapide | fast-track procedure | |
| Rappel de la question | Background | (heading in WCO documents) |
| RCTG | Regional Customs Transit Guarantee | |
| rapport en douane | bill of entry | |
| recettes douanières | Customs revenues | |
| Recueil des Avis de classement | Compendium of Classification Opinions | (HS Committee) |
| Recueil des pratiques opérationnelles en matière de lutte contre la fraude et de saisie – COPES | Compendium of Customs Operational Practices for Enforcement and Seizures – COPES | (WCO) |
| Recueil sur les programmes d’operateurs économiques agrées | Compendium of Authorized Economic Operator Programmes | |
|
régime
du cabotage |
carriage of goods coastwise procedure (RKC); cabotage regime (EU, Regulation (EC) No 1072/2009) | |
| régime de la destination particulière | end-use relief | |
| régime douanier | Customs procedure | |
| régime de l'entrepôt de douane | Customs warehousing procedure | |
| régime des retours en franchise | returned goods relief | |
| Règlement financier | Financial Rules | (WCO Council) |
| Règlement intérieur | Rules of Procedure (WCO Council) | (WCO Council) |
| Règles Générales pour l’Interprétation du Système Harmonisé – RGI | General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; “General Interpretation Rules” – GIR | |
| règles de liste | list rules | |
| réimportation en l'état | re-importation in the same state | |
| remboursement | refund | |
| remise des droits et taxes à l'importation | remission of import duties and taxes | |
| renforcement des capacités | capacity building – CB | |
| renseignement | (often means) data sharing | (i.e. process of being informed) |
| renseignement tarifaire contraignant; renseignements tarifaires contraignants – RTC | binding tariff information – BTI | (EU) |
|
"... avait
délivré un renseignement
tarifaire contraignant"
|
"... had
issued a binding
tariff information (BTI) decision"
|
|
| renseignement contraignant sur l'origine – RCO | binding origin information – BOI | (EU) |
| Réseau douanier de lutte contre la fraude | Customs Enforcement Network – CEN | |
| responsable de l’information statistique et fiscale – RISF | ?provider of statistical information – PSI | |
| responsable | co-ordinator | (WCO, of programme or project) |
| route légale douanière | Customs approved route | |
| SAFE : Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial |
SAFE: Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade |
(WCO, 2005) |
|
Cadre
SAFE
|
SAFE
Framework
|
|
|
Dossier
SAFE
|
SAFE
Package
|
|
|
groupe
de travail SAFE
|
SAFE
Working Group
|
|
|
sous-groupe
chargé de la révision du cadre
SAFE
|
SAFE
Review Sub-group
|
|
| saisie directe des données en ligne par l’opérateur économique; mode conversationnel | direct trader input – DTI | |
| Secrétaire général | Secretary General | (WCO, no hyphen) |
| SECUREX | Security- and Customs-related Electronic Data Exchange | (UPU) |
| Service de la douane et de la protection des frontières des États-Unis | US Customs and Border Protection – CBP | |
| session | session | (of HS Committee) |
| soumission | bond | |
| Sous-comité des Directeurs Généraux des Douanes de l'Union Africaine | African Union Sub-committee of Directors General of Customs | |
| Sous-Comité sur l'éthique | Integrity Sub-Committee | (WCO) |
| Sous-comité informatique | Information Management Sub-Committee | (WCO) |
| Sous-comité de révision du Système Harmonisé – SCR | HS Review Sub-Committee – RSC | (WCO) |
| Sous-comité scientifique – SCS | Scientific Sub-Committee – SSC | (WCO) |
| Sous-direction du contrôle et de la lutte contre la fraude | Compliance and Enforcement Sub-Directorate | (WCO) |
| Sous-direction de la Nomenclature | Nomenclature Sub-Directorate | (WCO) |
| Sous-direction de l'Origine | Origin Sub-Directorate | (WCO) |
| Sous-direction Procédures et Facilitation | Procedures and Facilitation Sub-Directorate | (WCO) |
| Sous-direction de la valeur | Valuation Sub-Directorate | (WCO) |
| sous-position tarifaire | tariff subheading | |
| suspension partielle | partial relief | |
| Système d’information préalable en matière d’accise – SIPA | Early Warning System for Excise – EWS-E | (EU) |
| Système d’alerte précoce – douanes | Early Warning System for Customs – EWS-C | (EU) |
| Système automatisé d'exportation – SAE | Automated Export System – AES | (EU, USA) |
| Système automatisé d'importations – SAI | automated import system – AIS | (EU) |
| Système de ciblage du fret – CTS | Cargo Targeting System – CTS | |
| système de contrôle des importations | import control system – ICS | |
| Système DouanIer Automatisé – SYDONIA | Automated System for Customs Data – ASYCUDA | |
| Système européen de contrôle de l’exportation | Export Control System – ECS | (EU) |
| Système de gestion informatisée du contentieux douaniers – SYGICOD | Computerized Customs Dispute Management System - SYGICOD | ? Burkina Faso only |
| Système harmonisé – SH | Harmonized System – HS | |
| Système d’Information et de Gestion Automatisée des Douanes – SIGAD | Integrated Customs Management System | |
| Système informatique des douanes – SINDA | Automated Customs Information System | |
| Système d'Ordinateurs pour le Fret International – SOFI | International Freight Computer System – SOFI | (France) |
| Tarif Douanier Commun – TDC | Common Customs Tariff – CCT | (EU) |
| tarif extérieur commun | common external tariff – CET | |
| Territoire douanier de l'Union Européenne | EU Customs territory | |
| timbre d’accise | excise stamp | |
| TIR, système (Transit International Routier) | TIR System | (UNECE) |
| trafics illicites | illicit trade | |
| transaction | compromise settlement | (of Customs offence) |
| transactions entre parties liées | related party transactions | |
| transbordement | transshipment | |
| transformation sous douane – TSD | processing under customs control – PCC | |
| transformation de marchandises | processing of goods | |
| transit communautaire simplifié domicilié – TCSD | "simplified transit procedure” is common enough, but the addition of “domicilié” seems peculiarly French usage. Suggest: “simplified transit procedure (national)”. HMRC talks simply of “National Transit”. | (EU: legal base is Regulation (EEC) No 2913/92, Art. 97 (2b)). |
| transitaire | Customs (clearing) agent | |
| transporteur | carrier | |
| transporteur maritime | shipping company; ocean carrier | |
| utilisateur agréé | licensed user | |
| Union douanière de l'Afrique australe – SACU | Southern African Customs Union – SACU | |
| Union douanière de l’EAC – UDEAC | EAC Customs Union; East African Community Customs Union | |
| Union économique et monétaire ouest-africaine – UEMOA | West African Economic and Monetary Union – UEMOA | |
| Union postale universelle – UPU | Universal Postal Union – UPU | (UN, based Bern) |
| unité de transport | transport unit | |
| valeur en douane | customs value; value for duty | |
| vecteur | mode of transport | |
| véracité ou exactitude de la valeur déclarée | truth or accuracy of the declared value | |
| vérification des marchandises | examination of goods | |
| "Volet général" | "Overall track" | (Mercator programme) |
| "Volet sur mesure" | "Tailor-made track" | (Mercator programme) |
| VRAEM – Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro | Peru's "cocaine alley" | |
| zone de cumul | cumulation zone | |
| zone franche | free zone | |
| zone maritime douanière | Customs maritime zone |